YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN VAHŞİ BATI
Bazı insanlar yanlış yerde ve yanlış zamanda doğar.
Burası 1882'de Amerikan sınır bölgesiydi.
Sert insanlar için sert topraklar.
Yiyecek azdı...
hastalıklar kol geziyordu...
ve hayat, günlük bir ölüm kalım savaşıydı.
Tanrım, bu da 1880'deki Bayan Amerika'ydı.
İnanılmaz.
Bu zorlu ve acımasız ülkede bir yuva ve hayat kurmak için...
insanın cesur, korkusuz ve demir gibi sert olması gerekiyordu.
Cesur ve dirençli erkekler...
zengin oluyordu.
Ama bazıları sadece koca birer korkaktı.
Vay vay.
Gelmene şaşırdım, Stark.
Evet, gelmezsem ailemi öldüreceğini...
evimi yakacağını söyledin o yüzden...
Çek.
Bu işe son vermen için söyleyebileceğim bir şey var mı?
Sarardın mı, Stark?
Buraya Uzak Doğu'dan gelmiş çalışkan dostlarımıza karşı...
biraz ırkçılık yapmak gibi oluyor, değil mi çocuklar?
Çek şunu, adi herif!
Bak, bu konuyu konuşabilirsek...
sakin ve mantıklı bir çözüm bulabileceğimizi düşünüyorum...
hatta belki bir gün geriye bakıp gülebiliriz bile.
Hiç de gülme havamda değilim, Stark.
Her türlü durumda gülünecek bir--
Bu seni güldürecek. Gölgelerimize bak.
Gölgelerimiz öpüşecekmiş gibi görünüyor.
Dur, şunu izle. Aman Tanrım, Charlie. Aman Tanrım.
Teşekkürler! Çok cömertsin! Vay canına!
Çok müthiş bir adamsın.
Birbirimizi çok az tanıyoruz ama fırsat bu fırsat, değil mi?
İşim bittiğinde şapkana vuracağım, tamam mı?
Bak, gülüyoruz değil mi? Şimdi gülüyoruz.
Zaten neden kavga ediyorduk ki? Hatırlayamıyorum. Ya sen?
Senin kahrolası koyunların otlarımın yarısını yedi.
Otlar bir daha hiç büyümeyecek!
Tamam, dinle. Şuna ne dersin? Kaybettiğin parayı ödeyeceğim, olur mu?
Bana birkaç koyun satmam için iki gün ver, sana parayı getireceğim.
Sadece iki gün.
O parayı almazsam peşine düşerim.
Tamam, harika. Sabrın için çok teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Buraya dostça bir çözüm bulacağımızı umarak gelen...
insanlar için de ne büyük bir rahatlama oldu, değil mi?
Biri şu pisliği vursun! Bunun için işten yarım gün izin aldım!
Bu adamın okulumuzda İngilizce öğretmeni olduğunu belirtmek isterim.
Küçük bir ön gösterim.
Bu son verecektir, değil mi?
Ona parasını ödeyeceğimi söyledim, kendi yollarımıza gideceğiz, bitecek değil mi?
Ama hayır, o beni bacağımdan vuruyor.
Yani sadece sıyırdı ama şuna bak.
Ne?
Onunla düello yapmalıydın.
Düello mu yapmalıydım?
Sen ciddisin.
Louise! Tanrım! Adam etraftaki en iyi nişancılardan biri.
Onun yanında Parkinson hastası gibi duruyorum.
O nedir?
Tanrı'nın bizi gizemli bir biçimde sevdiğini gösteren başka bir yol.
Ama o adamla düello yapmak intihar olurdu.
Albert, senden ayrılıyorum.
Ne?
Evet. Üzgünüm.
Bugün vuruldum.
Biliyorum.
Bekle, bekle. Dur bir saniye.
Louise, bu nereden çıktı? Düello yüzünden mi?
Hayır, aslında bir süredir böyle hissediyordum.
Sen muhteşem bir adamsın. Ben sadece--
Başka bir şey istediğimi fark ettim.
Başka bir şey mi? Louise, bir buçuk yıl oldu!
Biliyorum, sadece bir koyun çobanıyım ama para biriktiriyorum--
Evet, ama iyi bir çoban bile değilsin, Albert.
Koyunların her yerde.
Koyun çobanının yapması gereken tüm koyunlarını bir yerde tutmaktır.
Geçen gün çiftliğine gittim ve birini arka bahçede...
üçünü bayırda, ikisini gölette, birini de çatıda gördüm.
O Bridget, tamam mı?
Zeka sorunu var ama sevgi doludur.
Burada konudan sapıyoruz, tamam mı?
Neden bana sorunun ne olduğunu söylemiyorsun?
Belki böylece çözebilirim.
Belki daha yaşlı olsaydım, zamanlama doğru olurdu.
Ama günümüzde insanlar 35'ine kadar yaşıyor...
ve bir kızın hemen evlenmesi gerekmiyor.
Benim...
Kendimi geliştirmem gerek.
-Hayır. Bunu söylemiş olamazsın. -Ne?
"Kendimi geliştirmem gerek."
Louise, bu en eski bahane. Bunu biliyorsun.
Ama sorun değil.
Sorun değil. Neden söylediğini biliyorum.
Sorunun ben olduğumu söylemek istemiyorsun.
Elveda, Albert.
Elveda mı? Bekle. Louise. Louise!
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
BAR
Evet! Hadi, hadi!
Evet, evet, evet!
Seni becermem hoşuna gidiyor, değil mi?
Evet. Gerçekten harika.
Selam, Edward.
Selam, Millie.
Ruth'u mu bekliyorsun?
Evet, işimi erken bitirdim ve onu pikniğe götürürüm diye düşündüm.
Seslere bakılırsa yukarıdaki işini bitirmek üzere gibi.
O pis kovboy menini suratıma fırlat!
İyi görünüyor muyum?
-Evet, iyi görünüyorsun. -Güzel.
Söylesene Edward, sana bir şey sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Kız arkadaşının her gün 15 farklı adamla yatması ve bunun için para alması...
senin için sorun değil mi?
Benim işim de berbat.
Biliyorum. Ama sen ayakkabı tamir ediyorsun.
Eddie!
Selam, tatlım.
Burada ne yapıyorsun?
İşim erken bitti...
nehrin yanında yürüyüşe gideriz diye düşündüm.
Nefesin--
Saksafon çalmak zorunda kaldım. Üzgünüm.
Sorun değil. Bak, sana çiçek aldım.
-Çok güzeller! -Evet, hadi.
En iyi erkek arkadaş benimki değil mi, Millie?
Gerçekten, hiçbir fikrim yok.
Hoşça kal!
Hey Ruthie, Clyde Hodgkins daha sonra gelmek istedi.
Ne istedi?
Sanırım anal istiyor.
Tatlım, kilise için sana şu yeni kemeri satın alabiliriz!
-Süper olurdu! -Biliyorum!
O zaman 5:30 gibi uygun mu?
Uygun. Evet.
Randevusu ne zaman?
Burası pek dişçi muayenehanesine benzemez, Edward.
Bilirsin, penisini bir deliğe sokmak istediğinde...
hemen gelecektir.
Evet, öyleyse 5:30 diyelim.
Olamaz.
Geç kaldın.
Ne için?
Haklısın.
Albert.
Selam çocuklar.
Louise'i duyduk.
Korkunç bir şey.
Çok üzgünüz, Albert.
Oturmak ister misiniz?
Ben iyiyim. Kıçımı dinlendireceğim.
Louise'le benim eski fotoğraflarımıza bakıyordum.
Bu karnavaldan.
Evet.
Bu kasaba pikniği.
Bu çiftler dansı.
Keşke fotoğraflarda gülünebilseydi.
Louise'in gülüşü muhteşemdir.
Garip olurdu.
Hiç fotoğrafta gülümsediğin oldu mu?
-Hayır, sen? -Tabii ki hayır.
Hayır, deli gibi görünürsün.
Ama burada oturmuş...
bu işi nasıl berbat etmiş olabilirim diye düşünüyorum.
Onun için her şeyi yaptım.
O mutluysa ben de mutluydum. Tek önemsediğim buydu.
Vahşi Batı'daki genel iç karartıcı berbatlığı...
çatışmaları, hastalıkları, vahşi hayvanları...
Kızılderilileri dayanılabilir kılan...
tek şey oydu.
Tanrım, onu çok seviyorum.
Beni ağlatacaksın.
Hadi kafaları çekelim.
Evet.
Peki ne yapacaksın?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Belki intihar ederim.
Albert, şu anda her şeyin umutsuz göründüğünü biliyorum.
Ama yemin ederim, yaşanacak çok şey var.
Gerçekten? Var mı?
1882'de sınır bölgesinde yaşanacak ne var?
Sana bir şey söyleyeyim. Berbat bir yerde ve zamanda yaşıyoruz.
Amerika'nın Batı'sı iğrenç, berbat, pis, tehlikeli bir yer.
Etrafınıza bakın.
Burada senin dışındaki her şey seni öldürmek istiyor.
Haydutlar, sinirli sarhoşlar, aşağılanmış fahişeler, aç hayvanlar,...
hastalıklar, büyük ve küçük yaralar, Kızılderililer, hava durumu.
Tuvalete giderken bile öldürülebilirsiniz.
Dışarıdaki tuvaletime her gidişimde hayatımı tehlikeye atıyorum.
Otların içinde kahrolası çıngıraklı yılanlar var.
Başarsam bile beni ne öldürebilir biliyor musunuz?
Kolera. Kolerayı bilir misiniz?
Kara Hastalık.
Ayın sınır bölgesi hastalığı kulübünün son armağanı.
Bunların hepsinden kurtulsan bile seni başka ne öldürebilir biliyor musunuz?
Kahrolası doktor. Doktor seni öldürebilir.
Birkaç yıl önce üşütmüştüm. Oraya gittim.
Bana ne dedi biliyor musun? "Sana bir kulak çivisi gerekli."
Kulağımın içinde lanet bir çivi.
İşte size modern tıp.
"Doktor, 39 derece ateşim var."
"Seni bir eşeğin tepmesi gerekiyor."
Papazımızın iki kişiyi vurduğunu biliyor musunuz? Papazımız.
-Hayır, hayır. -Hayır.
Yemin ederim. Düelloda birini vurdu...
sonra dönüp adamın oğlunu öldürdü.
Çünkü intikam almak için onu öldüreceğinden korktu.
Sen bunu nasıl biliyorsun?
Çünkü bu konu hakkında koca bir vaaz verdi!
Olayların bütününü görmek hakkında bir ders.
Bu arada şuna bakın. Şuradaki adamları görüyor musunuz?
Gümüş madeninde çalışanları? Ne yediklerini görüyor musunuz?
Acı sosa batırılmış kaburga.
Her öğün acılı yemekler yiyorlar.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü madende günde 12 saat zehirli gaz solumaktan...
tat alma dokuları tümüyle körelmiş.
Alabildikleri tek tat bu.
Öyle bir beslenme bağırsaklarına ne yapar biliyor musun?
Kabızlık, kramplar, hazımsızlık, karaciğer hastalıkları...
böbrek hastalıkları, basur, bağırsak iltihabı.
Tam anlamıyla kendi osuruklarından ölüyorlar.
Daha fazla ölüm görmek ister misiniz?
Tek yapmamız gerek kalkıp ön kapıdan dışarı çıkmak.
Bu belediye başkanımız.
Ölü.
Üç gündür orada öyle yatıyor.
Kimse bir şey yapmadı.
Onu kaldırmadılar...
nasıl öldüğüne bakmadılar...
yerine geçici birini bile atamadılar.
Kasabamızın en yüksek rütbeli memuru son üç gündür...
ölü bir adam.
Şuna bakın! Şuna bakın!
Kurtlar, beni doğrularcasına cesedi sürükleyerek götürüyor.
Elveda! Elveda, Sayın Başkan! Kurt pisliği olurken eğlenmene bak!
Tanrım!
İşte dostlarım, burası Amerika'nın Batı'sı.
İğrenç, berbat, kirli bir umutsuzluk çukuru ve canı cehenneme.
Neden çeneni kapamıyorsun?
Sen çeneni kapa!
Ruth! Tanrı aşkına.
-Kes şunu. -Tamam, peki.
En azından yarın Doktor Harper'a göster.
Keşke şu anda söylediklerini duyabilseydin.
Doktor Harper'a gidip "Şuna baksana" dersem...
ne olacağını biliyorsun...
"Acıyor gibi görünüyor" diyecek.
"Kanı gagalaması için sana bir mavi alakarga vereyim."
Belki de...
Bilmiyorum, belki de Louise'le konuşmalısın.
-Harika bir fikir. -Öyle mi?
Bu büyük şans! Bu büyük şans!
-Hâlâ yetenekliyim! -Tamam.
Bazen güzel fikirlerim oluyor.
Şu andan söz etmiyorum.
Hey dostum...
içkiliyken ata binmemelisin.
Hayır. Hayır. Hayır.
Evet, işte... Tamam.
Tamam. Curtis, dostum...
hemen döneceğim. Hemen döneceğim, tamam mı?
Ya da dönmem!
Hayır, fazla hayalperest oldu.
Hey. Hey.
Albert, ne yapıyorsun sen?
Louise, konuşmalıyız.
-Saat sabahın bir buçuğu. -Konuşmamız gerek.
-Bu gece konuşmalıyız. -Suratına ne oldu?
Tanımlayamadığım bir hayvanla dövüştüm.
Peki, sen sarhoşsun.
Sadece biraz içtim.
Benden ne istiyorsun bilmiyorum ama geç oldu.
-Gitmem gerek. -Louise!
Louise, lütfen beni dinle. Seni seviyorum, tamam mı?
Seni seviyorum.
Bu konuyu konuşursak bir yere varabilir ve sorunu çözebiliriz.
Bak Albert, gitmen gerek.
Başka biri için uygun olduğuna eminim sadece benim için değilsin.
Tamam mı?
İyi geceler.
Dur, sana dokunmama izin ver.
Pislik gibi davranıyorsun!
Tamam, yarın konuşuruz.
Biliyor musun? Bir keresinde osurduğunu duydum.
Ve çok...
Çok güçlüydü.
Küçük, güçlü bir kaka gazı.
Sonra şunu duydum--
Bu altınla ne alacağım biliyor musun, Plugger?
Sana ne alacağım biliyor musun?
Bir yığın taze kesilmiş biftek alacağım.
Eminim hoşuna gidecektir.
Ne? Sorun ne?
Sakin ol, oğlum.
Hadi oğlum, hey! Sessiz ol, Plugger!
Dur, katır!
Naber, millet?
Naber?
Sizin için ne yapabilirim?
Sherman Nehri'nden geçeceğiz.
Bize en kısa yolu söyleyebilirsen memnun oluruz.
Evet, size yardımcı olabilirim.
Şurada bir haritam var.
Evet, efendim.
Şu anda anayoldasınız.
Anayol da...
Bullhead'den geçip...
doğruca Sherman Nehri'ne gider.
Ama en kısa yoldan gitmek isterseniz, ben olsam Bilbee Geçidi'nden giderdim.
Daha da güvenlidir. Haydut ihtimali daha azdır.
Teşekkür ederim.
Sende kalabilir.
Bizim için yapabileceğin bir şey daha var.
Nedir o?
Bize altını gösterebilirsin.
Altın mı? Bende altın yok.
Keşke olsaydı.
Yukarıda arıyordum...
ama o nehir neredeyse tamamen kurudu.
İhtiyar Plugger'la vazgeçtik.
Kasabaya dönüyoruz.
Evet. Gördün mü? İşte bu.
Gün ortasında kasabaya dönüyorsun.
Maden arayan biri bunu ancak satacak altını bulunca yapar.
Göster bana.
Hayır, yemin ederim efendim. Bende altın yok.
Biz sadece kasabaya gidip--
Dur, bir dakika düşüneyim.
Düşün hadi.
Belki biraz altınım olabilir.
Evet, işte burada.
Bunu tamamen unutmuşum.
Hadi al şunu.
Silahını al.
Ne?
Altınını öylece almayacağım. Öylesi çalmak olur.
Biliyor musun ihtiyar? Onun için ateş edeceğiz.
-Clinch. -Kes sesini.
Sadece altını al, olur mu?
Bunu ancak bir hırsız yapar.
Bana hırsız mı diyorsun, ihtiyar?
Hayır, hayır, hayır!
Öyleyse silahını çek.
İşte böyle.
Şimdi bana nişan al.
Üçte ateş edeceğiz.
Bir.
İki.
Kahretsin, Clinch! Onu vurmak zorunda değildin!
Olmadığımı biliyorum, tatlım.
Altını sana verecekti!
Sorun şu ki ona iki kez sormam gerekti.
Ben çok meşgul bir adamım.
Sen aşağılık herifin tekisin.
Adamlarımın önünde bunu bana sakın söyleme.
Bir adamın karısı ona saygı gösterir.
Şimdi tekrar deneyelim.
Aman Tanrım, seni seviyorum.
Tarihin en şanslı kızıyım.
İşte bu. Şimdi ata bin.
Hey, Clinch.
Şuna bir bak.
Bullhead'den geçerek yarım gün kaybediyorsun.
Sen, Enoch ve Jordy benimle geleceksiniz.
Bilbee Geçidi'nden geçerek Sherman Nehri Yolu'na gideceğiz.
O aşamadan sonra yaşayacağımız kovalamaca konusunda da...
hiç şüpheniz olmasın.
Anna, seni tehlikeden uzak tutacağım.
Lewis, sen Anna'yı alarak Doğu'ya git...
orada Old Stump'ta saklanın.
Anladın mı?
İşlerin biraz sakinleşmesini bekleyeceğiz...
12 gün sonra sizi almaya geleceğiz.
Hadi, oğlum.
Hadi, Plugger.
Hadi! Evet!
Aferin oğlum! Gidelim!
Ulu Tanrım!
Bak öğleden sonra saat ikide kim uyanmış.
İstersen hâlâ biraz domuz kıçıyla tatlı krema var.
Dışarıdaki tuvaleti kullanacağım.
Orada ölürsem bana bir iyilik yapar mısınız?
Sadece bir kereliğine yer değiştirmenizi istiyorum.
Cehenneme git.
Peki.
Edward, selam. Ne oluyor?
Aman Tanrım. Albert, berbat görünüyorsun!
Vay canına. İşte ihtiyacım olan güven desteği.
Çok teşekkürler. Nasılsın, dostum?
Aslında senin için biraz endişeliyim.
Seni bir buçuk haftadır kasabada görmedim...
ve sanki bütün gün içeride kalıp uyuyor gibisin.
Hayır, ben bütün gün evde oturmuyorum. Dışarı çıkıyorum.
Salı günü ne yaptım biliyor musun?
Charlie Blanche'ın çiftliğine gittim ve ona borcum olan parayı ödedim...
böylece beni suratımdan vurmayacak.
Bunu yaptım. Bu dışarı çıkmaktır.
Benim sözünü ettiğim bu değil.
Evet, bak. Gerçek şu, tamam mı?
Sadece burada ailemle birlikte kalmam gerektiğini düşünüyorum.
Buralarda fazla kalmayacaklar...
ve büyürken aldığım bütün sevgiyi ve şefkati...
geri verebilmeyi istiyorum.
Değil mi, çocuklar?
Yine osuruk iğnelerinden mi oluyorsun, baba?
Ne olduğumu boş versene!
Onu çok seviyorum!
Albert, bu ayrılığı çok zor kabullendiğini biliyorum ve anlıyorum...
ama bu ruh halinden çıkmalısın.
Yani koyunlarını haftalardır kırpmadın.
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Kusura bakma ama nasıl olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
Her gece eve, seni seven kız arkadaşına gidiyorsun.
Onunla sevişiyorsun ve--
Hayır, ben ve Ruth... O işi hiç yapmadık.
Ne demek hiç...
Ruth'la hiç sevişmedin mi?
Evet. Hayır, hayır. Evet.
Genelevde her gün 10 adamla sevişmiyor mu?
Sakin bir günde, evet.
Ama siz hiç sevişmediniz, öyle mi?
Hayır, Ruth evleninceye kadar beklememizi istiyor.
O bir Hristiyan, ben de öyleyim...
kendimizi düğün gecemize saklamak istiyoruz.
Edward, sen hiç kimseyle seviştin mi?
Amcamla pis bir şeyler olmuştu ama o...
O konuları hatırlamak gerçekten zor.
Haklısın. Hayatım çok daha kötü olabilirdi.
Evet.
Dışarı çıkıp birileriyle görüşeceğim. Evet, sağ ol.
Tamam.
Bu penisimden geldi!
Son günlerde her yerde çocukları bu sopalı halkalarla görüyorum.
Biliyorum. Ben de.
Beyinleri için kötü olmalı, değil mi?
Evet, dikkat eşiklerini düşürüyor. Gazetede okudum.
Evet, onu gördüm. Bütün gün sopalı halkaya bakmaktan....
yaratıcılıklarını kaybediyorlarmış.
Evet.
Bu arada bugün kasabaya buz teslimatını getiriyorlar.
İzlemek ister misin?
-Evet, eğlenceli olur. -Evet!
O kadar buzu bir arada görmek her zaman heyecan vericidir.
Evet, bence de. Gerçekten heyecanlıyım.
Edward, bak.
Ulu Tanrım.
Kahrolası Foy.
Bana kimseyle görüşmek istemediğini söylemişti.
Kendini geliştirmesi gerektiğini söyledi. Şuna bak.
Tanrım! Kahrolası Foy!
Bıyık Malzemeleri dükkanının sahibi.
Şuna bak. Onu öpüyor.
-Fransız öpücüğü hem de. -Kahrolası Foy!
Belki de bıyık bırakmalısın.
Hayır, buna param yetmez.
Kremler, ağdalar, losyonlar. O kadar param yok.
Kahrolası Foy!
Hey Albert, belki de kilise gitmeliyiz.
Kendini çok daha iyi hissettirecektir.
Kilise hiçbir şey--
Hey bak! İşte buz!
Neden bu kadar büyük?
Erimesin diye.
Çok güzel.
Biliyorum. Aslında yapılışı çok ilginç.
Boston'da buzu donmuş göllerden ve göletlerden büyük bloklar halinde...
kesen bir şirket var ve sadece gemiyle taşıyorlar--
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Çok kötü düştü!
Hiç şüpheniz olmasın, çocuklarım.
Bütün özgür koyun yetiştiricilerine hızlı ve adil ceza verilmeli.
Artık bizim hazinemizden...
istedikleri gibi beslenemeyecekler.
Bu da İncil'deki bu duruma uygun olan...
bölüme benziyor.
Ayrıca bu sabah buz sevkıyatını boşaltırken ölen...
James Addison'ın ailesine...
içten bir dua sunmak istiyorum.
James bu Temmuz'da uğruna hayatını verdiğin...
soğuk yaz içeceklerimizi yudumlarken seni sevgiyle anacağız.
O buzu yine de kullanacaklar.
Şimdi bu sabahki duamızı bitirmeden önce...
topluluğumuza iki yeni kişiyi kabul etmek istiyorum.
Lewis Barnes ve kız kardeşi Anna.
Buraya, Old Stump'a yeni taşındılar...
ve bir çiftlik kurmayı planlıyorlar.
Kendilerine bol şans diliyoruz.
Bugünkü duamız böylece sona eriyor.
Tanrı sizi bir hafta daha kutsasın...
ve dağ aslanı uyarısı devam ediyor.
BIYIK MALZEMELERİ
Yüz & Saç Toniği
BIYIK TONİĞİ
KOKAİN ÖZÜ BIYIK VE SAKAL İKSİRİ
KOKAİN ÖZÜ SAÇ İÇİN
Merhaba.
Selam.
Panayır yaklaşıyor...
ve ben de daha sonra elbise alışverişine çıkabiliriz diyordum.
Ben de yeni bir elbiseye ihtiyacın olduğunu düşünüyordum.
Pahalı bir şeye mi?
Aptalca pahalı!
Tamam.
Tanrım. Hadi ama.
Merhaba, Albert.
Merhaba.
Naber, evlat? Daha önce seni burada hiç görmemiştim.
Sadece dolaşıyorum.
Evet.
Ama senin bıyığın yok.
Yok, biliyorum. Bırakmayı düşünüyordum.
Üzgünüm, duyamıyorum...
Bırakmayı düşünüyordum, dedim.
Affedersin, tuvaleti kullanmalıyım.
Ne tür bir bıyık bırakmayı düşünüyorsun?
Büyük bir bıyık.
Ağzımın yanlarına doğru inen...
sonra çenemin kenarına doğru çıkan...
sonra da favorilerimle birleşerek...
saçımla birleşen bıyıklardan.
Möbius bıyığı.
Möbius bıyığı, işte o.
Evet.
O tür bir bıyığın çok pahalı bir yüz aksesuarı olduğunu bilmelisin.
Evet, bunu biliyorum.
Sen bir koyun çobanısın.
Sana bir şey sorayım. Yaptığın işten memnun musun?
Tam olarak ne yapıyorum ben?
Bir adamın kız arkadaşını çalıyorsun. Yaptığın bu.
Bu durumdan memnun musun?
Louise seni bıraktı, arkadaşım.
Daha fazlasını sunan birini istemiş olması benim suçum değil.
Ben ona pahalı bir ev verebilirim.
Sıcak battaniyeler, süslü mumlar.
Aynı şeyi söyleyebilir misin, Albert? Louise'e süslü mumlar verebilir misin?
Biliyor musun? Cehenneme git.
Evet, Louise'le gidiyoruz.
Selam, tatlım.
Merhaba!
-Merhaba, Mark. -Selam, Ed.
Vay canına! Ne uzun bir gündü!
Ne oldu?
Tanrım! Peki.
Adamın biri puro içmemi...
külünü de bir yandan "küreğini çekerken" "ceviz"lerine dökmemi istedi.
"Ne? Hepsini yapabilir miyim?" diye düşündüm.
Evet.
Ruth, düşünüyordum da.
Neyi?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Uzun zamandır da birlikteyiz.
Geceyi birlikte geçirmemize ne dersin?
Sevişmekten mi söz ediyorsun?
Belki hemen olmaz, bilirsin ya.
Belki ilk birkaç seferde birlikte uzanabilir...
nasıl hissettiğimize bakıp sonra devam edebiliriz.
Ama Eddie, biz Hristiyan'ız.
Hristiyan olduğumuzu biliyorum...
ve Tanrı'nın önünde doğru olanı yapmak istiyorum.
Ama birbirimizi gerçekten seviyorsak...
Tanrı'nın da onaylayacağını düşünmüyor musun?
Bilmiyorum.
Evlilik öncesi ilişkilerden söz ediyorsun.
Şuranda küçük bir şey var. Onu alacağım.
Hay aksi.
Teşekkür ederim.
-Bu kadar, bırakıyorum. -Ne?
Bitirdim. Gidiyorum. San Francisco'ya gidiyorum.
Sen ciddi misin? Louise yüzünden mi?
Evet, ciddiyim. Ve evet, Louise yüzünden.
Bu kadar zaman nasıl dayandım bilmiyorum.
Sınır bölgesinden nefret ediyorum. İçindeki her şeyden nefret ediyorum.
Peki ben ne yapacağım? En iyi arkadaşınım.
Biliyorum. Bu yüzden bunları almanı istiyorum.
Albert, bunlar en sevdiğin çorapların.
Evet.
Ben de bunu almanı istiyorum.
Edward, bu senin şans mendilin.
Evet.
Yapışkan.
Size de merhaba! James, sıcak arkadaşlar buldum.
"Neden kendi saksafonunu çalmıyorsun?" dedi.
Hey, dikkatli ol dostum.
Sanırım bana bir içki borçlusun, dostum.
Çok beklersin.
Durduğun yere dikkat et.
Beni duyduğunu sanmıyorum.
Susadım.
Öyleyse neden nehre gidip suya atlamıyorsun?
Son şansın, evlat.
Kahretsin!
Albert, çabuk! Pozisyon al!
Bizim burada kendi kavgamız var.
Evet, buna kimse karışmasın. İkimizin de çok ciddi canı yanıyor.
Kimsenin buraya gelmesine gerek yok.
Bu kavga, diğer adamların kavgalarından çok daha şiddetli.
Bana gerçekten vurdun!
Çok üzgünüm.
Seni pislik!
Yeni bir hareket ekledim.
Her istediğinde yeni hareket koyamazsın. Bu yüzden toplantı yapıyoruz.
Orası acıyor. İşte, tam orası.
Gözümün tam altı.
Evet, küçük bir kırmızı nokta var.
Dikkat et, çok hassas.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Kahretsin. Hadi.
Bunun için üzgünüm.
Buralarda her zaman olur.
-Öyle mi? -Evet.
Hey, orada ellerin çok hızlıydı.
Galiba sen gerçek bir kahramansın.
Ben mi? Hayır, ben kahraman değilim.
Ben toplum içinde kahramanın tişörtüyle dalga geçen kişiyim. İşte ben buyum.
Hey, bakın kim burada.
Kim bu?
Bu Plugger.
Selam Plugger.
İçerideki erkek kardeşin miydi?
Evet, Lewis. Her zaman biraz kontrolsüzdür.
Evet, iyi birine benziyor. Bu arada ben Albert.
Anna.
Kasabamıza yeni mi geldiniz?
Evet.
Muhteşem kasabamıza hoş geldiniz.
Sağ olun.
Lewis'le Kansas City'den yeni geldik.
Kansas.
Hayır, Missouri'de.
Doğru. Sinir bozucu ve tuhaf.
Bir değişiklik istiyorduk...
bundan dolayı da sınır bölgesine bir çiftlik kurmaya geldik.
-Benim işim bu. -Gerçekten mi?
Evet, buradan üç kilometre ötede bir çiftliğim var.
Sığır mı?
Hayır, koyun.
Evet.
Ama doyurucu bir iş olmalı, değil mi?
Evet, harika.
Gerçekten aptal 150 köpeğin bakıcısı olmaya benziyor.
-Kahretsin, Plugger! -Olamaz!
-Plugger, ver onu bana. -Tanrım, o ne?
Belediye Başkanı.
Hay aksi!
Peki siz nasıl tanıştınız?
Birkaç yıl önce öğretmenlik görevi için kasabaya taşındı.
Eski öğretmenimizin boğazını hızlı yuvarlanan bir çalı kesmişti.
-Olamaz! -Evet.
Çocukların önünde mi?
Evet. Hepsinin.
Sana yardım edeyim.
Bunu izlemek çok acı veriyor.
Birlikte olduğumuz süre boyunca...
şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...
"Bu kadar mutlu olmam nasıl mümkün olabilir?"
"Şimdi benden hoşlanıyor...
"ama bir gün benim için fazla iyi olduğunu anlayacak."
Sonra bir gün çözdü.
Sonunda bir kızı bana aşık olması için kandırdığımı...
ve sonra onu kaybettiğimi düşünüyorum.
Sanırım bu durumu çok yanlış anlamışsın.
Yani bu kız için olağanüstü bir çaba sarf etmiş gibisin...
ama karşılığında o sana ne verdi?
Dünyanın bu yerinde cehennemi yaşayacağın hayatının bir bölümünde...
benim mutlu olmama izin verdi.
"İzin mi?" Vay canına.
O sözcüğü kullanman anormal.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Tek bildiğim onunla olmazsam burada benim için hiçbir şey olmadığı.
Pekâlâ...
eğer şu Foy denen adam o kadar kötü biriyse...
akıllı bir kadınsa bunu anlayacaktır.
Bazen bir kadının iyi bir erkeğin nasıl olduğunu anlaması için...
birkaç pisliği bünyesinden geçirmesi gerekir.
Belki.
İyi misin?
Aslında bu benim ilk sigaram.
Aman Tanrım.
-Aman Tanrım. -Baklava sırtlı çıngıraklı yılan.
-Baklava sırtlı, evet. -Kahretsin.
Bir şey yok, hiç kımıldama, o gider.
Tamam, tamam.
Bence yarın gitmek zorunda değilsin.
En azından hafta sonu kal. Panayır cumartesi, değil mi?
Boş ver onu. Aptal panayıra gitmiyorum.
Louise orada olacak ve Foy'la birlikte olacak.
Kendimi öyle zor bir duruma sokmak istemiyorum.
Ben seninle gelirim.
Eski sevgilinin seni geri istemesi için...
seni başka bir kızla görmesinden daha iyi bir yol olamaz.
Bilmiyorum.
Özellikle de son derece çekici bir kızla.
Beni görünce çok korkacak.
Çok alçakgönüllüsün.
Biraz ukalayım. Ama memelerim harika.
Özür dilerim. Özür dilerim, efendim.
Özür dilerim, efendim. Özür dilerim.
BAR KAVGACISI CİNAYETTEN TUTUKLANDI
Barnes, uyan. Sana bir misafir getirdim.
Seni aptal herif.
Papazın oğlunu vurdun.
Bunun için seni asacaklarının farkında mısın?
Ne istedikleri kimin umurunda?
Clinch kasabaya geldiğinde yapacaklarının önemi olmayacak.
Beni dışarı çıkaracak...
ve onu durdurmaya kalkan herkes ölecek.
Biliyorsun, sonunda...
Clinch'den daha hızlı, daha sert ve daha güçlü...
biri olacak.
Sonra Clinch ölü bir adam olacak.
Ben de kutlamak için bir sigara yakacağım.
Clinch kendisinden bu şekilde söz edilmesinden hoşlanmaz.
Bir kadının kocası hakkında böyle konuşması hoş değil.
Evet, peki...
bakalım kendini ipin ucunda bulmadan buraya gelecek mi.
Tik tak.
İLÇE PANAYIRINA HOŞ GELDİNİZ
Hayır, hayır, hayır!
Çocuklar, hayır, hayır, hayır.
Andrew, Jonathan, hayır. Eve gidin.
Selam, koyun çobanı.
Selam.
Tanrım, sen iyi misin?
Kardeşinin tutuklandığını duydum.
Evet, ben iyiyim. Dinle, Albert.
Lewis için endişe etme, tamam mı?
Şu anda başına gelen her şey kendi suçu. Anladın mı?
Evet. Sen nasıl diyorsan, tabii.
Güzel. Hadi şu panayıra gidelim, çünkü ne yapmak istiyorum biliyor musun?
Hava 40 dereceyken sıcak bir şeyler yemek mi?
Hayır, fotoğrafımı çektirmek. Daha önce hiç yapmadım.
-At pisliği. -Hayır, bu doğru.
-Hayır, bu at pisliği. -Bu at pisliği.
Tamam. Peki.
Foto Graflar ŞİMŞEK VE TANRI YAPIMI
Tamam, kimse kımıldamasın!
Söylentiye göre Teksas'ta fotoğrafı çekilirken...
gülümseyen bir adam varmış.
Saçmalama. Ciddi misin?
Geçen hafta bunu konuşuyorduk. Gerçek mi?
Bilmiyorum. Bir yerde duydum. Gerçek mi bilmiyorum.
Evet, uydurma bir saçmalığa benziyor.
Tamam. Kimse kımıldamasın.
-Aman Tanrım! -Olamaz!
Kımıldamayın!
Tanrım! Kahrolası panayır!
Her yıl böyle bir şey olur. Her yıl insanlar ölür.
Gerçekten mi?
Her yıl. Geçen yıl iki silahlı çatışma...
bir bıçaklı çatışma oldu, bir sahne yıkıldı...
bir boğulma oldu ve Kızılderililer saldırdı.
-Kızılderililer neden hep çok sinirli? -Bilmiyorum.
Yani bu ülkeyi onlarla yarı yarıya paylaşıyoruz.
Benciller işte.
Hanımlar, beyler! Yaklaşın, yaklaşın!
Bir numune deneyin--
Beyefendi ve hanımefendi, dikkatinizi biraz buraya çekebilir miyim?
Hoş geldiniz. Size mucizevi bir tedavi gösterebilir miyim?
Dünyanın en uzak köşelerinde üretilmiş...
en iyi ilaçlar ve iksirler bende.
"Ogden'in Övülen Mide Tentürü"
Kim övmüş sorabilir miyim?
Mide ilacını kim över?
Tanrım. Şu içeriğe bak.
"Kokain, alkol, morfin, tebeşirli cıva."
"Tebeşirli cıva" da ne?
Bilim!
Ve kırmızı pazen. Kırmızı pazen mi? İçinde gömlek mi var?
Gömlek parçaları.
Tamam, çok teşekkürler.
Denemek ister misin?
-Olamaz. -Ne?
Bunlar onlar. Bunlar onlar.
Çabuk, komik bir şey söylemiş gibi yap.
Aman Tanrım! Çok komiksin!
Nereden buluyorsun? Olamaz!
-Komik bir şey söylemişim gibi yap. -Albert, kes.
-Beni tanıştır. -Seni tanıştırmayacağım.
-Merhaba! -Selam.
Foy ve Louise, değil mi?
Doğru.
Bu Anna. Kendisi...
Ben kız arkadaşıyım.
Kız arkadaşım.
Yeni kız arkadaş. Çok ciddi.
Çok fazla cinsel aktivite.
Her zaman. Onun içinde yaşıyorum.
Yani bana mektup göndermek isterseniz göndereceğiniz adres vajinası olmalı.
Evet.
O etekten bende de var.
Öyle mi?
Evet, iki yıl kadar önce panayıra giymiştim.
Ama modayı geri getirmeye çalışman iyi olmuş.
Bu kadar iyi olan bir şeyi ancak gerçek bir aptalın atacağını düşündüm.
Şuradaki atış poligonuna bakacağız.
-Katılmak ister misiniz? -Ne?
Evet, eğlenceli olur, değil mi?
Evet, işleri biraz daha ilginçleştirelim.
Bir hedef, beş sent.
Aslında bu benim bütçem için biraz fazla.
Bir sente ne dersin?
Sorun ne, Albert? İşler kötü mü?
Hayır, hayır. Bir peni olsun.
Tanrım, çok "koyunu sıkısın".
Vay canına!
Gidelim, Louise. Benle "me"ğlenebilirsin.
Hayır, söylemedim.
Çok komiksin, tatlım.
Teşekkür ederim.
Gidelim mi?
Hadi.
Bekle, hayır, hayır.
İşte buradasın, adamım.
Gerçekten.
Vay canına. Gereksiz görünüyor.
KAÇAK KÖLE
Ördeklere veya tavşanlara ne olmuş?
Altı atış, altı vuruş.
Sıra dışı bir nişancı!
Buyrun, hanımefendi.
Teşekkürler, bebeğim.
Denemek ister misin?
Yaparsın.
Sadece nefes al.
Bana altı sent borcun var, koyun çobanı.
Evet, evet, biliyorum.
Tanrım.
Bekle. Bir saniye.
İlginçleştirmek ister misin?
Albert adına altıda altı yaparsam ona bir dolar borcun olur.
Yapamazsam...
o sana bir dolar borçlu olur.
Bekle, ne?
-Bir dolar mı? -Bir doları hiç görmedim.
Kimsenin bir doları yoktur!
Bir doları görelim!
Pekâlâ, çok ilginç.
Tamam. Göster kendini, hanımefendi.
Bu şey ne kadar hızlı gidebilir?
İki ya da üç kat hızla oynayabilirsin, ama o uzmanlar için.
Olabildiğince hızlı.
Ulu Tanrım!
Tebrikler!
Kazandın!
Teşekkürler.
Hadi, ona bir dolar borçlusun.
İşte orada!
Çok güzel!
Şapkanı çıkar, evlat. Bu bir dolarlık banknot!
Atışlarını kız arkadaşı yapan bir erkek.
Dikkat çekici bir selamlama, değil mi?
"Dikkat çekici bir selamlama, değil mi?" dedim.
Bunun neresi komik? Komik olan ne?
"Selamlama" demek neden komik?
Sen, neden gülüyorsun?
Bilmiyorum. O gülüyordu.
Eski erkek arkadaşının mizah anlayışı yok gibi.
Onu neden bıraktığını görebiliyorum.
Hey!
Bu tavırlarını daha iyi sergilemek ister misin, pislik herif?
Şaka yapıyorsun.
Hayatımda hiç daha ciddi olmamıştım. Sen, ben ve tabancalar.
Hiç şansın olmaz, evlat.
Yarın, sabah tam sekizde.
Tamam, kabul edildi!
Tanrım. Yarın benim için çok kötü ve orada olmayı çok istiyorum.
Neden bir hafta sonra demiyoruz?
Senin için uygundur, değil mi Albert?
Evet, evet, bu iyi. Bir hafta sonra.
Zaten yarın yapmam gereken koyun işlerim var.
Bir hafta.
Hadi, Louise.
Sana biraz şekerli tereyağı alayım.
Olamaz!
Vay canına.
Az önce ne yaptım ben?
Az önce Foy'a düello teklif ettin.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum. Bedenimden çıkmıştım.
Albert, Louise'in yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Hayır. Neden?
Heyecanlandı. Etkilendi.
Bir an içinde bir kıvılcım oldu.
Eminim daha önce ona bu yönünü göstermemişsindir.
Evet, öyle bir yanım yok. Gerçekten az önce ne oldu bilmiyorum.
Albert, dikkatini çektin.
Bu adamı düelloda yenersen eminim seni terk etmeyi bir daha düşünür.
Anna, ben düello yapamam.
Neyim ben? Clinch Leatherwood mu? Beni öldürecek!
Neden öyle söylüyorsun?
Çünkü o bölgedeki en acımasız nişancı ve ben değilim.
Hayır, sen Clinch Leatherwood değilsin.
İyi olacaksın, Albert.
Sana kazandırdığım o bir hafta sana atış yapmayı öğretmem için yeterli.
İyi olacaksın.
Evet, bu arada bir şey daha var.
Nasıl öyle ateş edebiliyorsun?
Sen kimsin?
Babam silah üreticisiydi. Daha yürümeden ateş edebiliyordum.
Her neyse. Midem bulanıyor. Karnımda ağrı var.
Stres yaptın, o kadar. Hadi bir içki alalım.
Hadi.
Selam! İşte tatlı, genç çiftimiz.
Wildroot Krem-Yağı ile ilginizi çekebilir miyim?
-İnsanlar panayırda ölüyor. -İnsanlar panayırda ölüyor.
Tamam, sağ baş parmağını alacaksın...
en sola koyacaksın.
Çapraz geçirip orada hafifçe tutacaksın.
Sonra doğruca uzatacaksın ve--
-Böyle mi? -Düz.
Daha önce hiç silah kullanmamışsın.
Kullanmadım. Bir silahım var.
Hayır, bir atış poligonunda ateş ettim.
Evet ama onlar çeyrek şarjördür. Bunlar tam şarjör.
Peki, hazır ol. Kutularına bir şarjörü boşaltmak üzereyim.
-Çeneni kapa ve odaklan. -Tamam.
İşe yaramayacak.
-İşe yaramıyor. -Yarayacak.
Yaracak ve Louise koşarak sana dönecek.
Bu şeyleri nasıl çıkarıyorsun?
Burada oturup o şeyi sallıyorum.
Bana neden bu kadar iyi davranıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Birden ortaya çıktın.
Benim berbat dünyam için anormalsin.
Bundan daha iyi olan milyonlarca şey yapabilirsin.
Yeni bir arkadaş edinemez miyim? Senin de işine yarayabilirdi.
Sanırım. Sadece hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Senin hakkında bir şey sorabilir miyim?
Evet, tabii.
Louise'i neden seviyorsun?
Yani çok nedeni var.
Onunlayken çok iyi hissediyorum.
Zarif, eğlenceli, inanılmaz güzel biri.
Hey, bak. Gerçekten hoş, evet.
Ama aslında bunu söylediğim için üzgünüm ama...
başka neyi var görmüyorum.
Benim izlenimim biraz suratsız ve sadece kendisiyle ilgili olduğu oldu.
Ve bu kadar çok olumlu yönü olan bir erkek için...
düşündüm de belki sen--
Bende ne olduğunu düşünüyorsun bilmem ama--
Gördün mü? İşte yine yapıyorsun, kendini küçümsüyorsun.
Bu kız seninle çıkarak bir tür hayır işi yapmış gibi davranıyorsun.
Albert, sen bir değersin. Tatlısın, komiksin, zekisin.
Burada çok başarılı olmuşsun.
Birçok kişi bunu söyleyemez. Sen iyi bir koyun çobanısın.
Tanrım, lütfen. Koyunlarda berbatım.
Louise haklıydı. İzlerini süremiyorum.
Geçen hafta genelevde bir koyun vardı.
-Gerçekten mi? -Evet.
İçeride dolaşmış, sonra onu almaya gittim...
ve bir şekilde 20 dolar kazanmış.
Ama yine de söylediklerin için teşekkürler.
Bak, Vahşi Batı berbat bir yer...
ama sınır bölgesi senin sorunun değil.
Sensin.
Biraz özgüven desteğine ihtiyacın var.
Şimdi nişan al, koyun çobanı.
Hey!
-İşte böyle! -Gördün mü? İşte!
Tamam. Bu bir.
Yani tek yapmam gereken Foy ateş etmeden 16 defa ateş etmek...
ve sonra ben kazanırım!
Çok iyi yapacaksın, yemin ederim. O noktaya geleceğiz.
DOKTOR HARPER
-Hey! -Evet!
Kahretsin, Albert! Artık arkadaş getirmek yok!
Bugün çok iyiydin. Geçen haftaya göre çok daha iyi.
Ve senin için bir sürprizim var.
Anna Barnes'ın süper gizli, çok özel kurabiyelerinden birini kazandın.
Bekle, bu nedir?
Bu kafa yapan kurabiye, değil mi?
-Kafa yapan kurabiye. -Hayır, hayır, hayır.
Böyle şeylerde pek iyi değilim.
Kafa yapan kurabiye.
Evet, biliyorum. Hayır, teşekkürler.
Benimle biraz ye.
En büyük korkum aşırı doz uyuşturucu almak. Hayır, sağ ol.
Kafa yapan kurabiyeyle mi?
En son biri bana bunlardan verdiğinde...
çayır köpeklerinin zihnimi okuyabildiğine ikna olmuştum.
Sadece biraz al.
-Çok küçük bir lokma alacağım. -Çok küçük bir lokma.
-İşte bu.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Çok ciddiyim.
Ne yapacakmış görelim...
ve eğer korkunç bir triple kendimi bu uçurumdan atmazsam o zaman...
Şuradaki küçük parçayı al.
Ama artık dokundun.
Diğer tarafını al. İşte öyle.
İşte.
Şimdi güneşin batmasını bekleyelim.
Gerçekten çok tuhaf.
Böyle mi olması gerekiyor?
Bana doğru miktar verdin, değil mi? Fazla almadım değil mi?
Sadece keyfini çıkar.
Vay canına, bugün kemiklerim çok derinde.
Cildim her zamankinden daha yoğun.
Galiba vücudum kışa hazırlanıyor. Çok garip çünkü kış değil.
Çok daha fazlası var.
Yutkunmamda bir sorun var.
Her zaman böyle yutkunmam.
-Tanrım, Anna, o biliyor. -Ne, ne, ne?
Ne yaptığımızı biliyor, ne olduğunu biliyor.
Bunun ne olduğunu biliyor.
Hayır, ben katılmak istemiyorum.
Katılmak istemiyorum.
Yemek vakti, tembel herif.
Kahrolası ciğer ziyanlığı.
Tembel kimmiş, Şerif?
Selam.
Vay!
Muhteşem görünüyorsun.
Belki biraz rahatsız edici.
Kahretsin!
Çok abartı giyinmişim, değil mi?
Hayır.
Daha önce hiç resmi giyinmedim.
Butikteki kadın bunu almamı söyledi...
ama başka kimse bunu giymiyor.
Kimin umurunda?
Bunların hepsi iğrenç. Harika görünüyorsun.
Jane Austen üstüme kusmuş gibi görünüyorum.
Jane Austen üstüne--
Hayır, gerçekten güzel görünüyorsun.
O şeyin içinde nefes alabiliyorsun, değil mi?
Geniş, bol kıyafetler giyip rahat olmak kadar...
sevdiğim bir şey yok.
Evet, iş sonrası kıyafetini giymişsin.
Pantolonumu tutması için gereken altı parçayı hatırladığım için mutluyum.
Evet.
Bu arada kalçalarını beğendim.
Evet.
Günümüzde bir kadının yapabileceği en çekici moda ifadesinin...
kalçasını şişman göstermek olmasını seviyorum.
Kalçayı gerçekten şişman göstermiş.
Zenci olsaydım...
bana yapabileceğin en kötü numara bu olurdu.
Çünkü "Aman Tanrım! Şişman kalça, en sevdiğim." derdim.
Sonra yukarı kaldırıp "Olamaz, kocaman bir şaka." derdim.
Biliyorum, çünkü kaldırdığında...
altında sadece kocaman, metal bir kafes var.
Vay!
Günün stresini atmaya hazır mısın?
Tamamen.
En azından hayattaki son gecemi geçirmek için iyi bir yol, değil mi?
Albert?
Ne?
Bana güveniyor musun?
Evet, güveniyorum.
Güzel. İyi olacaksın.
Bu düelloyu kaybedeceğini düşünseydim iptal etmeni sağlardım.
Tamam mı?
Evet, tamam.
Bana güven.
James Gang'i alkışlamaya ne dersiniz?
Sağ olun. Burada Old Stump'ta olmak harika.
Bu akşam Kızılderililer var mı? Nasıl bilet aldınız?
Tahmin edeyim, karaborsacılardan.
Size söylüyorum, şu telgraf aleti... İnanılmaz bir şey.
Yani tabii, Pony Express'ten daha hızlı...
ama penisinin fotoğrafını gönderemedikten sonra ne faydası var?
Tamam, bana feneri işaret ediyorlar.
Bizonun tadını çıkarın...
umarım içkileriniz de...
en az atımın sizin için yaparken hoşlandığı kadar hoşunuza gidiyordur.
Şimdi sevgililer dansı için sıraya girelim.
Hadi, gidelim.
Hayır, hayır, hayır! Dansta çok kötüyüm.
Kimse fark etmez.
Nasıl fark etmezler?
Çünkü her konuda berbatsın.
Vay, vay!
Selam koyuncu.
Merhaba Foy. Selam Louise.
Selam Albert.
Demek yarın büyük gün. Son bir kez dans etmek ister misin?
Seninle mi?
Hayır, benimle değil.
Dansı kastediyorum.
Evet. Onunla dans edeceğiz.
Şimdi sevgili dansı için şarkıyı seslendirecek olan...
Marcus Thornton!
Zor seyirciler.
Garip, sert, geleneksel sınır bölgesi dansına hazır mısın?
Tabii ki evet.
Aşk isteyen erkek
Kesme umudunu
Çalmak için güzellerin kalbini Bir sır var bilmen gereken
Olmasan da yakışıklı Olmasan da çok güçlü
Bulursun kendine bir kız
Olursa sadece bıyığın
Bıyık Bıyık
Olursa sadece bıyığın
Belki sıradan bir adamsın
Olmayan en ufak bir gururu
Ama gerek yok kral olmana
Gelin yapmak için bir kızı
Belki değilsin soylu Belki yok hiç paran
Ama alacaksın o kızı
Varsa sadece bıyığın
Bıyık
Bıyık, Varsa sadece bıyığın
Belki iri ve şişkosun
Veya aşırı çirkinsin
Yok sayıyor seni tüm kadınlar
Samimi olmaya çabalıyorsun
Etkilemek için onları İşte sana tavsiyem
Seçebilirsin istediğin kızı
Varsa sadece bıyığın
Bıyık Bıyık
Varsa sadece bıyığın
Bıyık, bıyık, bıyık
Büyük bıyık, kalın bıyık Benim bıyığım, senin bıyığın
Hadi sen de söyle "bıyık"
Bıyık, bıyık
İşte artık ikimiz de dedik "bıyık"
Bıyık
Bıyık, Varsa sadece bıyığın
Aşağılık herif.
Bir şişe viski çalayım ve buradan gidelim mi?
Bu fikre bayıldım.
Hemen dönerim.
Penisin dışarıda.
Hey.
Albert ve ben gidiyoruz...
ama uğrayıp sana yarın için şans dilemek istedim.
Sağ ol.
Yani sanırım bir kadının...
senden daha iyi nişancı olduğunu bilmek biraz tuhaf, değil mi?
Sakıncası yoksa kız arkadaşımla yalnız kalmak istiyoruz.
Ama asıl konuyu bilmek ister misin?
İçkide de senden iyiyimdir.
Bunun mümkün olmadığına garanti veririm.
Kazanana 50 sent.
Bir...
iki...
üç.
Kahretsin!
Kötü hissetme.
Zaten alkol, bir kadının hassas bünyesine uyum sağlamaz.
Sanırım öyle.
Al bakalım.
Kız arkadaşına beyin alabilirsin.
Anlamadım.
Aptalın tekisin.
Dünyanın en iyi erkeği ayaklarına kapanıyor...
ve sen burada bu aşağılık heriflesin.
Kiminle çıktığım beni ilgilendirir.
Bu yüzden neden kendi işine bakmıyorsun, kaltak?
O kadar büyük gözlerle nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?
Size iyi geceler.
O kadar büyük değiller.
Hayır, tatlım. Neredeyse Çinli gibiler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Nasıl gidiyor?
Vay canına.
Ama bizi sıcak tutacak.
Üşüyor musun?
Biraz.
Al.
-Hayır, hayır, hayır! -Hayır, merak etme.
97 nesildir ailemdedir.
Kahrolası bıyık şarkısını aklımdan çıkaramıyorum.
Başka bir şarkı düşün.
Yapamam. Sadece üç şarkı var.
Doğru. Hepsi de Stephen Foster'a ait.
Evet.
Yarın ne olursa olsun sana teşekkür etmek istiyorum.
Sensiz bu kadar ileri gidemezdim.
Alkolden veya cesaretlendirmenden dolayı böyle konuşuyor olabilirim...
ama sanırım yapabilirim.
Sanırım onu yenebilirim.
Kısa bir süre önce beni bardan...
dışarı sürükleyen şu adama göre çok daha kendinden emin konuşuyorsun.
Aslında tuhaf.
Bunca zaman sonra hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyor gibiyim.
Ne zaman bu konuyu açsam konuyu değiştirdiğini düşünüyorum.
Anlatacak fazla bir şey yok.
Sanırım benim hikayem de seninkine benziyor.
Çünkü ben de Vahşi Batı'dan senin kadar nefret ediyorum.
Gerçekten mi?
Kendi nedenlerimden dolayı, ama evet.
Şimdi senden daha çok hoşlandım.
Karşılıklı nefretle bağ kurmak...
karşılıklı sevgiden çok daha derin.
Öyle, değil mi?
İki insan aynı şeylerden nefret ederse...
bir bağ oluşuyor.
Nefret dağları harekete geçirebilir.
Evet.
Hey, biliyor musun? Unutmadan söyleyeyim.
Hey, Bridget, Bridget.
Evet, biliyor. Buraya gel. İşte böyle.
Aman Tanrım.
Bu ne?
Sadece teşekkür etmek için küçük bir şey.
Albert.
Büyük bir şey değil, sadece...
Tamam, fazla heyecanlanma.
Ne? Ne? Ne?
Ulu Tanrım.
Biliyorum, değil mi?
-Gülümsüyor. -Evet.
Hayır, fotoğrafta gülümsüyor!
İnanılmaz, değil mi?
Geçen hafta kasabadan geçen bir seyyar satıcıdan aldım.
Sana bahsettiğim adam buydu.
Var olduğunu bile bilmiyordum.
-Belli ki deli de değil. -Saçmalık!
Adam öyle söyledi.
Fotoğraf çekmek 30 saniye alır.
Bu adamın 30 saniye boyunca orada oturup gülmüş olması gerek.
Hayatımda hiç 30 saniye üst üste mutlu olmadım.
Kimse olmaz. Burası kahrolası Vahşi Batı!
Deli olmalı!
Kim bilir?
İnanılmaz tatlı bir şey.
Bir şey değil.
Sana borcum oldu.
Daha önce kimse benim için böyle bir şey yapmadı.
Hadi ama.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Bunu yapmamalıydım.
Hayır, sorun değil.
Bana karşı gerçekten iyi bir dost oldun. Hepsi bu.
Evet, ben...
Geç oldu.
Evet, seni eve götüreyim.
Selam.
Sağ ol.
Yarın iyi şanslar. Orada olacağım.
Güzel.
Tamam.
İyi geceler.
Merhaba.
Ne... O ne?
Hiçbir şey.
Hava durumu deneyi.
İnanılmaz!
İptal edemeyeceğine emin misin?
Tabii ki olmaz. Korkak damgası yerim.
Tatlım, yarın onunla düelloya çıkarsan onu öldüreceksin.
Evet, düelloda öyle olur.
Ama o kötü biri değil, Foy.
Yani evet, zavallı biri ve her zaman koyun gibi kokar...
ama vurulmayı hak etmiyor.
Louise! Kararım kesin!
Şimdi yap şunu.
-Hey, çok yoruldum. -Louise!
Sosyal itibarım önemli.
Ben önemli bir adamım.
Kendi işim var. İnsanlar bana gıpta eder.
Sorun ne?
Foy!
Şimdi olmaz!
OTEL
Merhaba, sevgilim.
Anna nerede?
Pekâlâ.
Geleceğini düşünmemiştim, koyuncu.
Evet, dinle Foy...
Ulu Tanrım. İşin bitti mi?
Ben iyiyim.
Tamam.
Dinle, Foy...
O senin.
Louise...
sana gerçekten değer veriyorum.
Ama bilmiyorum, galiba bir noktada...
ilişkinin karşılıklı olduğunu unuttum.
Kısa bir süre önce de...
birinin bana değer vermesinin nasıl bir şey olduğunu hatırladım.
Ve hoşuma gitti.
Yani hayatının geri kalanını kıllı biriyle geçirmek istiyorsan...
sana Tanrı seni korusun ve iyi şanslar derim.
Şu son esprinin yeterince açık olmadığını fark ettim.
Onun kıllı bir kadın olduğunu söylemek istemedim.
Foy'un bıyıklı olduğunu belirttim...
yani Foy aşağı indiği zaman...
ona da kıl bulaştırıyor.
Evet.
Ben anladım.
Anna?
-Korkak. -Sağ ol.
Orada değil.
Eminim iyidir.
Anlamıyorum.
Bir haftadır bu düello için çalışıyorduk.
Gelmemezlik etmezdi.
Hey, sence sevişecek misiniz?
Belki bir noktada. Bilmiyorum.
Peki, yaptığınız zaman bize haber ver...
çünkü belki hepimiz arkadaşız olayına çevirebiliriz.
Yani hepimiz aynı anda yapabiliriz.
Edward, biz sevişmiyoruz.
Özür dilerim.
Ruth! Hadi yapalım!
Geliyorum!
Beni doğru yolda tutuyor.
Clinch Leatherwood.
Harika.
Şuna bak. Bizi öldürebilecek bir şey daha.
Hepimiz kıyafet olarak tabut giymeliyiz.
Bu kahrolası, küçük kasabada biri ölecek.
Dün gece, oğullarımdan biri karımı öpen bir adam görmüş.
Kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Olamaz!
Birinin işi bitecek.
Hepiniz iyi insanlara benziyorsunuz.
İyi insanlar da kendilerine ait olmayanı almamayı iyi bilirler.
Ve bu...
Bu benim.
Bir kez daha soracağım.
Kimdi o?
Kim?
Bu mesajı ona iletin.
Ya yarın öğlen benimle anayolda buluşur...
ya da ben daha çok kişiyi öldürmeye başlarım.
Tamam mı?
Albert, buradan gitmen gerek.
Çocuklar, şu yolu dönünce terk edilmiş bir ev var.
Altını oraya istifleyeceğiz.
Ben, sen adamları al ve kamp kur.
Ben karımla biraz yalnız kalacağım.
Anlaşıldı, Clinch.
Gidelim, çocuklar. Hadi!
Hadi in.
Kimdi o?
Mark Twain.
Ne? Öyle mi?
Olamaz. Ne kadar da aptalsın.
Kimdi?
Sana bir daha sormayacağım. Kim?
Tamam, Şerif Brady idi. Ama lütfen, lütfen.
Sana yalvarıyorum. Ona zarar verme, olur mu?
Birlikte geçirdiğimiz onca güzel yıldan sonra...
ne zaman yalan söylediğini anlamıyor muyum sanıyorsun?
Yalan söylemiyorum.
Plugger.
Bana kim olduğunu söyle...
yoksa Plugger'ın güzel gözlerinin ortasında delik açılacak.
Yapma, Clinch.
Sence dalga mı geçiyorum?
Peki, peki, peki.
Kimdi?
Albert Stark.
Bu daha iyi.
Güzel ve yumuşak tutuyorum.
Gördün mü?
Seni özledim, bebeğim. Seni çok özledim.
Yol ne kadar uzun olursa insan o kadar yalnızlaşıyor.
Ve yorulan kemiklerini dindirmesi için...
sevdiği kadının rahatlatıcı dokunuşuna ihtiyaç duyuyor.
Şimdi ben buradayım.
Sen buradasın...
ve karı koca olmak için vaktimiz var.
Uygun şekilde.
Hey, pislik.
Hayır.
Onu bu halde bırakamam.
Böyle daha iyi.
Albert?
Albert!
Albert, buradan gitmelisin.
Evet, öyle yapıyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Hemen. Clinch seni arayacak.
Evet, gidiyorum. San Francisco'ya gidiyorum.
Bunu bir hafta önce yapmalıydım.
Çok üzgünüm.
Evet, ben de öyle.
Babana ne olacak?
Gelmek isteyip istemediğini sordum ve hayır, dedi.
Tepede kendini annemin yanına gömüyor.
Seni asla yanıltmak istemedim--
Biliyor musun Anna? Sakın vaktimi harcama.
Bana söylemek için milyonlarca fırsatın vardı ama sen yalan söyledin.
Yalan söylemedim.
Buna ne deniyor?
Bölgenin en acımasız katiliyle evlisin.
Bunu bana söylemen gerektiğini düşünmedin mi?
Sana söylemedim çünkü seni korumaya çalışıyordum.
Saçmalık! Kendini düşünüyordun.
Çünkü senden hoşlandım.
Seni korkutup kaçırmak istemedim.
Senin gibi biriyle karşılaşacağımı hiç düşünmemiştim, Albert.
İnsan öldürmemiş biriyle mi? Öyle biriyle mi?
Evet, öylesini bulmak çok zor.
Bu yüzden kadınlar sürekli...
"Aman Tanrım. Neden tüm katil olmayanlar kapılmış?" diyor.
Bu benim suçum değil, tamam mı? Ben dokuz yaşındayken evlendik.
Dokuz mu?
Bu nasıl olur? Tören olmuş muydu?
Evet, tabii ki bir tören--
Annemle babam ve birkaç komşu vardı.
15 yaşındaki kız kurularından olmak istemedim, tamam mı?
Hiç bilmiyorum. Neden şaşırdım hiç bilmiyorum.
Sevdiğim bütün kızlar sonunda beni hayal kırıklığına uğratıyor.
Ve ben her seferinde şaşırıyorum.
Beni seviyor musun?
Biliyor musun? Bitirdim. Gidebilirsin.
Tamam. Yalan söyledim, peki.
Ne söylemeliydim, Albert? Söyle bana.
"Selam, ben Anna! 10 yaşımdan beri bir katille yatıyorum" mu demeliydim?
Bir yıl bekledi mi? Ne centilmen.
Dokuzun sonlarında. Yuvarladım.
Fark etmez. Onunla işim bitti.
Onu bayılttım ve kıçına papatya taktım.
Ne yaptın?
Benim için o kadar değerlisin.
Biliyor musun...
ben hiç var olmayan bir kızı sevdim.
İsmin Anna mı bari?
Yoksa Gwendolyn gibi berbat bir şey mi?
İsmim Anna. Aşık olduğun kızım.
O gerçek halimdi.
Belki de tüm hayatım boyunca ilk defa.
İyi bir adamı hak ettiğimi düşünmemiştim. Ama biliyor musun? Ediyorum.
Seni seviyorum.
Bu Clinch.
Kahretsin.
Arkada tepeye doğru giden bir yol var.
Git.
-Seni öl-- -Anna, git hadi!
Albert...
her zaman "iki"de ateş eder.
Enoch, Jordy, atlara bakın.
Burada yok, Clinch.
Buralarda. Buralarda.
Stark!
Burada olduğunu biliyorum, Stark!
Ben, kulübeye bak. Lewis, sundurmaya.
Lewis.
Bu hafta bir ara bakar mısın?
Affedersin, patron.
Hey!
İşte gidiyor! Patron!
Kahretsin.
Onu yakalayalım! Hadi!
Şimdi ne yapacağız?
Geri dönecek.
Curtis. Olağanüstüydü, dostum.
Bu işten kurtulduğumuzda sana fahişe atlar alacağım.
İyi olur mu?
Ne istersen alacağım.
Hatta istersen inek bile alırım.
İnek becermek ister misin?
Oldukça seksi, maceraperest birine benziyorsun.
Şimdi ateş nasıl yakılır?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet, kesinlikle eminim.
Gerçekten seks yapacağımıza inanamıyorum.
Eddie, Clinch Leatherwood kasabadayken yarın hepimiz ölebiliriz.
Yani bu şartlar altında sanırım Tanrı bizi affeder.
Tamam, hadi yapalım.
Heyecanlı mısın?
Evet, bu benim ilk vajinam.
Daha önce hiç görmedin mi?
Hayır. Bir dilim pastayla kutlamalıyım.
Tamam, hazır mısın?
-Evet. -Tamam.
Tanrım.
Ne?
Şu anda acı çekiyor musun?
Hoşuna gitmedi.
Hayır, bayıldım!
Evet, evet, sadece...
kızarmış bifteğe sarılmış kestane fişeğine benziyor.
Evet, ama daha fazlası var.
Bu sadece dışı. Katları var.
Tamam! Artık kitabı kapatacağım.
Eddie, öyle olması gerekiyor.
Öyle mi?
Güzel hissedeceksin.
O pastayı yemediğim için mutluyum.
Tamam.
Tamam, hazır mısın?
İyi olacak. Hoşuna gidecek.
Tamam, dikkat et.
Özür dilerim.
Evet. Vay.
-Tamam, bu... orası mı? -Evet.
Tabii, tamam. Vay canına.
Tamam, anladım. Epey büyük, değil mi?
Evet, çok büyüksün!
Hayır, seni kastetmiştim.
-Anna! -Ruth, girebilir miyim?
Tabii.
Clinch dışarıda.
Merdivenlerden çıkıyor!
Kahretsin!
Lütfen seks gecemizde bizi vurma.
Seninle bir sorunumuz var.
Kahretsin.
Halkın büyük bir pislik olduğu için seni ateşe vereceğim.
DUR!
Senin gibi bir pislik dilimizi konuşma yeteneğine nasıl sahip oluyor?
Ben inek bir pisliğim.
Diğer pislikler beni sevmediği için her zaman dışlandım.
Bu yüzden çok kitap okudum, çok dil bilirim ve matematikte iyiyim.
Neden buradasın?
Lütfen beni çöz, sana anlatacağım.
Dilimizi konuşuyor, yani ona güvenmemek için bir neden yok.
Ben de trenden kaçtım ve sonra tek hatırladığım kampınızda uyandığım oldu.
Şimdi de ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana yolu göstereceğim.
O ne?
Senin yolun.
Korkacağım, biliyorum.
Korkmayacaksın, söz veriyorum.
Uyuşturucuya karşı çok hassasımdır.
Kahrolası inek!
Aptal! Salak! İnek!
Tamam!
Bütün kaseyi içti!
Ne?
Bütün kaseyi içtin!
Olamaz! Olamaz! Bu kötü mü?
O bütün kabile içindi!
Çok korkacak ve muhtemelen öleceksin.
Geliyor. Görüyorum. Görüyorum.
Erkek, Bay Stark.
Tamam.
Gelip bebeği tutmak istemez misin?
Cehenneme git.
Şimdi onu yastığının altına koy...
diş perisi sana bir peni bırakacak.
Diş perisi falan yok, aptal!
Şimdi şu at pisliğini temizle!
Sınıf, karşınızda mezuniyet konuşmacımız Başkan Abraham Lincoln.
Merhaba, şapşallar!
Bundan seksen yedi yıl önce...
meteliksizdim...
tıpkı sizin gibi.
Ama şimdi başkan oldum...
ve çok zenginim.
İstediğim kadar meyankökü alabilirim.
Bunun gerçek Başkan Lincoln olduğunu sanmıyorum.
Hey, Louise!
Louise, şu havalı bisikletime baksana!
Hey, istersen--
Kahretsin!
Hayır! Özür dilerim! Özür dilerim!
Hayır, hayır, hayır!
Dur!
Buraya gel!
Kahretsin, yine mi?
Yakalayın şu pisliği!
Çok aptalsın.
O kadar büyük gözlerle nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?
O kadar büyük değiller.
Affedersin, Albert.
Çocuklarla senin için özel bir şey hazırladık.
Olmasan da yakışıklı
Olmasan da çok hızlı
Bulursun kendine bir kız
Olursa sadece bıyığın
Bıyık Bıyık
Olursa sadece bıyığın
Biz geleceğin koruyucularıyız.
Hazır olduğunda gir.
Stark!
Kara akbabayı vurup cevizlerini tekmeledin mi?
Evet.
Sen nasıl biliyorsun?
İçinde gerçek cesaret olduğunu gösterir.
Onun gücüne inanabilirsen mutluluğu bulabilirsin.
Her şey için sağ ol, Şef Cochise. Size borçluyum.
Halkım arasında bir atasözü vardır...
Bazen bir insanın gerçek mutluluğu bulmasının tek yolu...
bir grupla birlikte kafayı bulmaktır.
Sizinle kafayı bulmama izin verdiğiniz için sağ ol. Artık ne yapacağımı biliyorum.
Pekâlâ, sevgilim.
Hadi sana değer veren küçük erkek arkadaşını bulalım.
Öğleye kadar...
altı dakikası var.
Eğer gelmezse...
parçalarını sokaktan toplayacak.
Stark!
Bak kim gelmiş.
Bırak onu, Clinch.
Pekâlâ...
gerçek aşk her şeyin üstesinden gelir, değil mi tatlım?
Bırak onu, bu işi sen ve ben birer yetişkin gibi halledelim.
Lewis, Ben.
Gelip şu kaltağı alın.
Albert.
Aptal olma, Albert! Git buradan!
Bunun için çok geç.
Aptallık etti bile.
Öyle değil mi, Albert?
Karımla birlikte oldun.
Aslında eğer bir şey fark ettirecekse, o işi yapmadık.
Tamam, bak.
Önerim şu, tamam mı?
Sen oldukça sert bir adamsın, değil mi? Neden bunu kanıtlamıyorsun?
Düello. Sen ve ben. Tam burada.
Şu anda.
Ölmeyi gerçekten istiyorsun, değil mi?
Evet, sanırım bunu senin öğrenmen gerekiyor.
Çek silahını.
Bana nişan al.
Hayır.
Aferin evlat.
Şimdi...
üçte ateş ediyoruz.
Bir.
Uzun zamandır kart oynarım...
ve bunun üzerine asla bahis koymazdım, Stark.
Ateş etmeyi nereden öğrendin?
Karından.
Olamaz!
Kahretsin.
Tamam, bak, bak! Beni öldürmeden önce...
son birkaç söz söylememe izin ver. Olur mu?
Çabuk ol.
Anna'nın yaşamasına izin ver.
Olur mu?
Bırak yaşasın.
Bu onun suçu değil.
Ben onu öptüm, o beni öpmedi.
Onun suçu değil.
Yani bana evli olduğunu söylemedi, bu yüzden biraz da onun suçu.
Evet, sanırım bu doğru.
Yani belki sadece kolundan vurursun.
Ne bu?
Bir şey daha var.
Büyükbabamlar Arap'tı.
Bu yüzden Müslümanlık geleneğine göre
ölmeden hemen önce İslami ölüm ilahisini okumak zorundayım.
Sadece bir dakika alır.
Hey, sorun ne Clinch? İyi hissetmiyor musun?
İyi misin, patron?
Bana ne oluyor?
Bilirsin, Vahşi Batı'da ölmek için milyonlarca yol vardır, Clinch.
Kıtlık, hastalıklar, düellolar.
Vahşi hayvanlar. Mesela yılanlar.
Komik olansa ısırılmana bile gerek yoktur.
Tek ihtiyacın olan damarlarına verilecek çok az zehirdir...
ve işin biter.
Örneğin oyuk uçlu kurşuna...
baklava sırtlı yılanın dişinden bir miktar zehir çekersen...
sadece bir atışa ihtiyacın vardır.
Seni ciddi bir yerinden vuracak kadar iyi nişan alamadığımı biliyordum.
Ama seni şaşırtırsam...
Anna bana yetecek kadar ateş etmeyi öğretti.
Açık bir yaraya verilecek ufak bir miktar zehir...
bir adamı öldürmeye yeter--
Albert.
O öldü. Başardın.
Evet.
Yaptığım o zekice işleri duydu mu?
Hayır. Sanmıyorum.
Ama yine de iyiydi.
Evet, harikaydı.
Bence gerçekten iyiydi.
Dur!
Albert!
Şu anda çok ateşliyim.
İçeri gidip sevişelim.
Aferin, koyun çobanı.
Kocanı öldürdüğüm için üzgünüm.
Tanrım. Zaten ilişkimiz yürümezdi.
O Metodist, bense yarı Yahudi'yim.
Öyle misin?
Hayır!
Çok şükür!
Aslında Arap değilsin, değil mi?
Yok, hayır.
Oh be. İçimden "Vurun beni!" dedim.
Değil mi? "Olamaz! Tanrım!"
-Hayır, iyiyiz. Sorun yok. -Albert!
Selam, Louise.
Dinle, istersen...
ilişkimizi konuşmak istersen benim hoşuma gider.
Bu akşam sana gelebilirim.
Louise, bunu isterdim...
ama gerçekten eve gidip kendimi geliştirmeliyim.
Clinch Leatherwood'u öldürdün...
sınır bölgesinin en ölümcül haydutunu.
Evet, sanırım öldürdüm.
Muhtemelen ödül parası olacaktır.
Bunu düşünmemiştim.
Ne yapacaksın?
SON
Yaklaşın, millet. Yaklaşın!
Kim atış poligonuna bakmak ister?
Ben bakacağım.
Panayırda insanlar ölür.
Bu da ne?
Bana şu beyaz kadınlardan birini getirin.